Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. niçin, neden, niye, ne sebeple.
    why did you sell your car? why did you do it? I don't know why he
    is leaving. why he shot her isn't known.
    that's why: bu sebepten, bu nedenle.
    That's why he returned.
  2. sebep, neden.
    the whys and wherefores: sebepler, nedenler ve niçinler.
  3. bilmece.
  4. (ünlem olarak) tüh! vay! vay canına! baksanıza! bak hele! ya!
    why, it's all gone: Tüh, hepsi gitti!

    why, yes, I will go if you wish: Ya, elbette, sen istersen giderim.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

describe why
nedenini belirtmek Fiil
describe why
neden olduğunu açıklamak Fiil
describe why
nedenini açıklamak Fiil
the how and the why
yol yöntem, sebep, bir işin nasıl ve neden yapılacağı.
Show me the hows and whys of it: Bana işin
sebeplerini anlatın.
A child's unending whys and hows: bir çocuğun niçin, nasıl şeklindeki sonu gelmez soruları.
why ? what for ? For what reason
neden
why ? what for ? why
niye
why ? wherefore ? what for
niçin
why all this haste
bu acelen ne ?
Why do you ask?
Neden sordun?
Why do you think?
Sence neden?
Why is that so surprising?
Niye bu kadar şaşırdın ki?
why me especially ?
neden ille ben
why not
… yapsana, etsene. (İzleyen fiilin anlamına göre öneri/tavsiye ifade eder):
Why not make your dress
instead of buying it: Elbiseyi satın alacağına kendin diksene!
Why on earth …?
Ne halt etmeye …? Acaba neden …?
Why on earth are you still waiting? Hâlâ ne halt etmeye bekliyorsun?
Why would you do such a thing?
Niye böyle birşey yaptın ki?
dispute why…
… neden olduğunu tartışmak Fiil
I had been wondering why he was late
acaba niye gecikti diyordum ?
What do you mean why?
Ne demek niye?
What/Why/How/Where the devil!
söylenen söze şiddet verir, öfke/hayret/tehevvür vb. ifade eder.
What the devil are you doing here?
Burada ne yapıyorsun/ne işin var/ne halt ediyorsun?
What the devil are you talking about: Sen ne diyorsun! (=Ne demek istiyorsun yani!)
What the devil have you been: Hangi cehennemde idin (= Nerede kaldın/niye bukadar geciktin?)
What the devil is he gone: Hangi cehenneme gitti?
What the devil are you doing: Ne halt ediyorsun!
Oh, well, what the devil: Aman, canı cehenneme!
Why the devil didn't he say so: Bunu ne diye söylemedi!
How the devil would I know: Ne bileyim birader! (Kerametim mi var?).
Where the devil is he: Hangi cehennemde (= Nerede?)
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.